【ゲーム】
・夜明け前より瑠璃色な 英語版(詳細は本文で)

今日はあまり萌えてません。
疲れたのかなぁ？
いつもどおり正午過ぎに起床して親と買い物に行き、
妹の入学祝とかで家族全員で飯食いに行って、
んでまた胸やけがひどくなって家に帰ってしばらく休んだわけです。

それから以前、物理班で明言した「エ○ゲーの英語版を語学班で作る!」
という宣言から派生し、個人で既にあるゲームを翻訳することを試みました。
題材に選んだのはお気に入りの夜明け前より瑠璃色な。
昨日までに用意した素材(キャプ・動画・音声・シナリオ)をもとに製作開始。
まずはシナリオの英訳から〜。
うーん。なかなか勉強になります。
ゲームしながら勉強できるとは。
途中で飽きてきたのでゲームのプログラムを始めました。
これがなかなか手強い…。
何度も何度も失敗しながらなんとかベースが完成。
そこへ今までに完成しただけのシナリオを突っ込み、残りをその場で打ち込んでいきます。

やはり個人でやったし、時間も3時間少ししかかけてないので、
日本語の製品に忠実で全うな作品は完成しません。
シナリオも60本くらいで終了。
ホントにイントロ部分しか完成しませんでした。
で、収拾がつかなくなったので、誤魔化しに本来ないはずのムービーを挿入。
それで終わりにしちゃいました。

でも完成したものをプレイしてみると、これがなかなかの出来栄え。
それなりなものは出来ました。さっきと矛盾してますが。
そのうちに物理班にでも持ち込みますよ。
班長さん、もし見てたら覚悟しておいてください。

今日もVoice Crew聴きました。
やっぱりゆりしー萌えます♪
普通にラジオとか出てて地声(?)で話してるのに、何であんなにイイ声を出すんだぁ。
次回も聴こう。

さて、明日は学校です。
明日からチャリで登校せざるを得なくなりました。
親の片方が駒ヶ根に転勤したからです。
んでもって、4時間目には体育があります。
その次は世界史です。
…大変だ。
そのためにも早く寝ておこう。