いやぁ、ネットでちょこちょこと話題には出てたんですが…。
ちょっと前にPS2移植決定かと思ったらもうアニメ化ですか。
「夜明け前より瑠璃色な」の話です。
ビックリしましたよー。
ある程度は分かってたので、まぁ何も知らなかったらどれだけビックリしたか･･･。
ゲームのアニメ化で最も危惧されるべきポイントは「作画の崩れ」ですよね。
前回のオーガスト作品「月は東に日は西に」のアニメ化では見事にやっちゃいましたからね。
崩れすぎでしょ、って。
でも、今さっき読んだ電撃G’sMagazineに掲載されていたイメージでは、
中の上程度の作画レベルだと思いました。
これなら納得かな。
但し、ただしですよ。
今月号の電撃G’sMagazineにはフィーナ･麻衣･菜月の3人分しか絵がなかったんですよ！
気になりますよ！リースは一体どうなるんだ!!!!
ミアもどうなるんでしょう？
さやかは特に気にしません。
そういえば、さやかは今回のアニメ化で職業が変わるみたいです。
フィーナは凛々しく完璧を誇る女の子ではなく、
ところどころで「女の子らしさ」を出させるような設定に変わるみたいですね。
エンディングはどーんと4話分くらい使ってやるみたいですし。
楽しみにしてます。

今日はゲーム翻訳には手をつけられませんでした。
OPの映像はPS2から改めて撮り直すことにしたのですが、私はPS2を持っていません。
そこで友人の家にお邪魔してビデオデッキを借りて、
また別の友人から借りたPS2版ToHeart2をプレイ、OPムービーを録画したんです。
帰ってみてみると、まず音楽の音量が小さい。
これは編集で何とかなりますが、決定的な問題点がもう一つありました。
なぜか左右両端に何も映らない部分が出来ているのです。
つまり、もともと16:9の映像なので映像の周囲を黒く囲われた状態です。
本来なら上下だけなんですがね。
まだまだ試行錯誤が必要です。