昼からひたすら翻訳の続き。
結構長い…。
固有名詞が訳せない…。

夜になった頃に終わり、これを既存の記事と混ぜ合わせてWikipediaのスタイルを適用。
新しく画像も付けようと思ったら意外と面倒なことになり、この作業が難航。
つか元記事に脚注が多すぎるｗ
あとは不足部分を留学経験から適当に補って完成。
ふぅ。

またいろいろ見てみたら、その記事に翻訳追加するに値する英語版記事を見つけたから、
一旦更新してから追加で翻訳することにしました。
だからもうちょっと増える予定。
誰かの役に立てたならいいけど。

もしヒマだったら見てやってね。
⇒サンフランシスコ市営鉄道

本も買わないといけないので、資格の勉強は一旦保留。
TOEICで必要性を再認識したのは、「長文を素早く正確に読み取る能力」です。
というわけで、今日から週末まではWikipediaを適当に翻訳して、
長文から正確な英語を把握する能力を少し高めてみることにしました。
翻訳は完成するとすごい達成感だけど、訳してる時はやや苦痛。
まぁWikipediaなら人の役にも立つし、きっと翻訳のセンスも磨かれることだろう。
全く無意義なことではあるまい。

せっかくサンフランシスコに行ったので、サンフランシスコ特有の記事を翻訳することに。
対象記事はサンフランシスコ市営鉄道。
翻訳する英語版はSan Francisco Municipal Railway。
追加する余地はいくらでもあったのでこれに決定。
この日は結局半分しか翻訳出来なかったけどね。
役場行ったりしてたし。

TOEICが終わったら気合いが抜けました。
とりあえず次に進まなければ、ということで、夕方から資格を選定する作業。

ネットから適当に資格がまとまったサイトを探してきて、気になるものを片っ端からチェック。
これから1年か1年半くらいの間に取らないといけないので、そんなにたくさんは無理。
しかも専心して勉強できるのは、復学する10月頭まで。
うーん。
なのにリストアップしてみたら大量になりました。
括弧内は目標取得レベル。

【情報科学編】
・パソコン検定/P検（準2級か2級）
・インターネット実務検定（2級）
・マイクロソフト オフィス スペシャリスト
・日本語ワープロ検定試験（準1級）
・ITパスポート
・情報処理活用能力検定（2級）

【言語編】
・日商ビジネス英語検定試験（2級）
・中国語検定（3級）
・日本漢字能力検定（準1級）

【ビジネス編】
・簿記検定（3級か2級）
・経済学検定（ミクロマクロでC以上）
・ビジネス文書検定（3級か2級）
・ビジネス能力検定（3級か2級）・マーケティング・ビジネス実務検定（C級）

これ全部取ろうとしたら死ねるなｗ
誰かアドバイスくれ。

のんびり家で彼女とまったりの日。
前に言ったとおり、月末には鎌倉に旅行に出かけることになってます。
泊まりはアウトだが夜行バスは可、ということだったので、移動手段はムーンライトながら。
前日夜から翌日朝にかけて、ゆっくり回ってくる予定。
その予定とか立ててました。
ムーンライトながら早く着きすぎて逆に困るｗ
早朝5時に着いても何もすることがない…。

夜からカテキョ。
発音記号を読めるようにしてくれと親御さんから言われたけど、
あれは教材がないとどうしようもない気がする…。
つか発音記号まともに教えるならやっぱり英語音声学の知識が要るよなぁ…。
個人的にも使えるし、あの授業再履修するべきかもしれん。

TOEIC終わったので、これからは様々な資格をとるために奮闘します。
中国語をメインにするつもりだけど、とりあえず明日ググったりして考えよう。
簿記とかやるかな。

TOEICの日。
朝は早めに起きて頭を起こそうと試みましたが、結局起きた後も少し居眠りしてました。

行く前に英語に慣らそうと、Facebook経由で来ていたアンケートに答えてみることに。
なんか俺が入ってるFacebook日本語翻訳コミュのメンバーに送られてるっぽい。
20分くらいで回答し、送信。
あんまり英語に慣れすぎると、逆に試験中に嫌気がさしてくるからね。

身支度を調えてふと気付くと、受け付け終了時刻15分前ｗ
すぐさま家を出て原付に乗り、会場の名外大へ。
5分で着きました。
予想以上に近かった。

13時に試験開始。
リスニングは模試よりも簡単な感じがしました。
あんまり突っかからずに進めたかな。
リーディングもさほど難しい感じはしませんでした。
Par5が若干怪しい。

そういえば昼前に受けたアンケートの中で唯一調べた「preliminary」っていう単語が、
Part5の設問の中に登場しましたｗｗｗ
ちなみに「予備の、仮の」という意味。
ちゃんと調べて良かったー。
穴埋めの対象ではなくて文章中だから、かと言って問題が正しく解けたかというと微妙だけど。

目標スコアは860。
前回の850を超えさえすればとりあえず何でもいいや。
これで下回ったらどうしようｗ

終了後さっさと帰宅し、お返しクッキー作りに着手。
菓子作りとか数年ぶりなんだがｗ
途中で稼働中のオーブンをひっくり返して一部壊したり（使えなくなったわけじゃない）、
クッキングシート（くっつかないアレ）が無くて買いに走ったら
クッキングペーパー（フェルトっぽいアレ）を間違えて買って来てしまったり、
砂糖の分量を他と同じように2倍にするのを忘れて半分にしちゃったり、
安物のオーブンのせいで加減が分からずに大量に焦がしたりしました。
まぁこんなもんだｗ
結局夕方に始めた作業は深夜までかかりました。
疲れた…。
部屋が焦げ臭い…。

昼前から買い物に行こうかと思ってたんだけど、雨が降ってたので昼過ぎに延期。
100均、電器屋、ホームセンターなど回っていろいろ買い集めました。

夕方からはサークルの追いコン。
藤が丘の居酒屋でした。
女の子たちが乳揉み合ってたり、女の先輩が弄られすぎて官能的な声を上げていたり。
あの料理は3000円の割にはちょっと少なめだったかな。
まぁ楽しめました。
次の日TOEICなのに何やってたんだろう…。
帰宅までに酔いは覚めたから良かったけど。

溜めたのはいいけど、この日を思い出すキーポイントになることが一つもないという…。
どんだけ乾いた日々を過ごしているかよく分かるわｗ

多分この日は新しく例文60本覚えてました。
昼過ぎくらいから例文テスト用の日本語をExcelに入力して印刷し、
夕方くらいから諦めかけつつも何とか60本終了。
これだけだったな。
60本は相当辛いことが分かったです。

今日は少しだらけながらも、昼過ぎからまともに勉強。
まずは昨日までにやった60本の例文を復習。
結構辛い。

それが終わってから今週末のTOEICに向けて模試に着手。
2年ぶりにやったから問題形式忘れてたｗ
先に問題形式見ておくの忘れたわ。
リスニングが意外と難しい…。
リーディング75分の途中でバイトにでかけ、帰ってきて続き。
Part7⇒Part5⇒Part6の順にやる独自の方法のおかげで精神的にラクに解け、
結局全問解き終わった時点で4分残ってました。
うーん、これは微妙だ…。
問題内容によっては余らない…？
もうちょっと急ぐかな。

結果。
やった模試は、「エッセンスイングリッシュスクール」とかいうところの受講生の点数と、
その受講生が実際にTOEICを受けた時の点数で、予想スコアが出せるようになってました。

Part1= 7/10
Part2= 30/30
Part3= 23/30
Part4= 28/30
———————————
88/100 ≒ 470/495

Part5= 35/40
Part6= 12/12
Part7= 41/48
———————————
88/100 ≒ 460/495

ということで、予想スコアは930/990でした。
(ﾟДﾟ)
おかしくね？
信じていいのか？
どこだか知らんけど専門学校の生徒の統計ごときで、信頼しうる統計データが出るのか。
実際に470点と460点取った生徒がそれぞれ俺と同じ88点を取っていた、
ということが5回くらいあったなら信じられるが…。

まぁもっと間違えてたと思ったのに、普通に素点が良かったからいいか。
試験中「うわー今のとこイミフ」と思っても安心することにしよう。
多分なんとかなってるんだろ。
ケアレスミスが多かったのはどうにかしたい。
(A)の選択肢が正しくて、その選択肢が正しいとまでは分かってたのに、
なぜかそれが(B)の選択肢だと勘違いし、(B)にマークして×になったとかいうミスも…。

今回の模試では、帰国してからこれまでに覚えた単語をいくつか見かけました。
ろくに進んでなかったけど、それなりの成果は出るもんですね。
だったらもう少し頑張るしかないわ。

朝から再びサークルへ。
部誌製本作業の続き。

今日はねこの娘がいなかったので気楽でした。
表紙を印刷して切って貼って…。
15時半には終わりました。

ウチの学校の情報演習室には、自動で両面スキャンしてくれる機械がおいてあります。
そこで塾の違法コピーの残りを持って行って、情報科学科の後輩についてきてもらって
その機械で一気にやってみました。
速すぎﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ
USBメモリ挿して保存設定すると、そこに勝手にJPEGで入れてくれるのｗ
ウチでチェックしてみたらクオリティも高いｗｗｗ
これが自由に使えるなら、塾の残りも引き受けてくれば良かったかな。

帰って勉強するつもりだったけど、いろいろあって疲れたので仮眠。
結局夜までに30本しか覚えられなかった…。
これじゃいかん。

朝9時から町立図書館の古本リサイクル市があるっていうから行こうと思ったんだけど、
起きたら13時過ぎだったので諦めましたｗｗｗ
なんか最近だるいわー。
薬の副作用に違いない。
そういうことにしておこう。
アレロック強い薬だし。

何も予定がない今日は、ひたすらにグダって夜にちょこっと勉強。
ダメだこりゃ。
\(^o^)／ｵﾜﾀ

朝から出かけてきました。
久しぶりにイオンナゴヤドーム前矢田店に行ってきました。
ここはねこの娘のためにぬいぐるみを探しに来て以来です。
多分。

あとかなり久しぶりにプリクラに挑戦しました。
進化しすぎでなんか怖かったです。

あとサンフランシスコぶりにカラオケに行ってきました。
名駅前のウィングスターってところでしたが、フリー500円で設備も綺麗で満足でした。
あそこはオススメ。
ただし平日昼間のくせに満室だったので要予約。

帰ってバイト。
行くのはメンドいけど、1回行けば3000円入るので素晴らしいです。
1回2時間ってのは一番バランスがいいね。
体力や精神力の消耗レベルと報酬の。
60分や90分だと往復でそれなりに疲れる分が変わらないから、やや割に合わない感があるし。
特に遠いとね。

いかん、このところ1日何をしていたのか忘れてしまう日が多くなってる。
1日部屋に引きこもってた記憶しかないぞ…。

夜からはP&A氏が泊まりに来たな。
いろいろあって隣の部屋で寝ることになったからかなり寒そうだったが。

勉強はちょっとだけ進みました。
あんまり進歩が感じられません。
やってるはずなんだけど、まともに勉強始めてからまだ300語しか覚えてない…。
ペース上げたい。